VARTAI SKIRTI TIK PRIEŠGAISRINIAM AUTOTRANSPORTUI ĮVAŽIUOTI.
❌ Komentaras: Žodis „autotransportui“ perteklinis ir archajiškas – tai sovietmečio likutis.
🛠 Taisytina: „Vartai skirti tik priešgaisriniam transportui“.
💬 Pastaba: Formulė „skirti įvažiuoti“ yra dirbtinė – tai pažodinis vertimas iš rusų kalbos („предназначены для въезда“).
—
PATEKTI Į NAMO VIDINĘ TERITORIJĄ SU AUTOMOBILIU YRA GRIEŽTAI DRAUDŽIAMA.
❌ Komentaras: „Į namo“ – neteisinga linksnių vartosena. Taisyklinga – „į namo teritoriją“ ar „į gyvenamojo namo teritoriją“.
❌ Komentaras: Konstrukcija „su automobiliu yra draudžiama“ netaisyklinga. Čia trūksta aiškaus veiksnio, o stilistika primena verstinę kalbą.
🛠 Taisytina: „Įvažiuoti į vidinį kiemą automobiliu be leidimo – draudžiama“ arba „be leidimo patekti į kiemą automobiliu negalima“.
💬 Pastaba: Tokios konstrukcijos dažnos rusiškoje buitinėje kalboje („запрещено с машиной“), bet lietuvių kalboje jos dirbtinės.
—
APIE BET KOKĮ NELEGALŲ / NEAUTORIZUOTĄ PATEKIMĄ Į VIDINĮ KIEMĄ VAIZDO MEDŽIAGA BUS PERDUOTA POLICIJAI ARBA VIEŠAJAI TVARKAI.
❌ „Nelegalų“ – netinkamas vartojimas. Šis žodis vartotinas kalbant apie migraciją ar kriminalinę veiklą, bet ne apie įvažiavimą į kiemą.
❌ „Neautorizuotą“ – biurokratinis, nelietuviškas žodis. Be konteksto nesuprantama, kas ta „autorizacija“.
🛠 Taisytina: „neteisėtą“ arba „be leidimo“.
❌ „Viešajai tvarkai“ – loginė klaida. Tai ne subjektas, tai sąvoka.
🛠 Taisytina: „Vilniaus miesto savivaldybės viešosios tvarkos skyriui“.
💬 Pastaba: Visas sakinys skamba kaip pažodinis vertimas iš rusų kalbos („видеоматериал будет передан полиции или службе порядка“).
Viešosios tvarkos tarnyba prižiūri viešąją tvarką ir reaguoja į pažeidimus, susijusius su bendro naudojimo teritorijomis ir viešosiomis erdvėmis. Privačioje teritorijoje ši tarnyba gali imtis veiksmų tik tuo atveju, jei nustatomas teisės aktų pažeidimas, turintis įtakos visuomenės saugumui, viešajai tvarkai ar kitiems bendriems interesams. Privačios nuosavybės vidaus taisyklių ar naudojimosi tvarkos priežiūra nepriskiriama viešosios tvarkos tarnybos kompetencijai.
Tai yra vienintelis realus pažeidimas šioje situacijoje – savavališkas vartų užrakinimas, tiesiogiai prieštaraujantis priešgaisriniams ir saugos reikalavimams. Būtent dėl šio veiksmo greitosios pagalbos automobilis negalėjo patekti į teritoriją. Visus kitus klausimus „gyvulių ūkio kiaulės“ stengėsi dirbtinai slopinti, o šio akivaizdaus pažeidimo sprendimo vengė visais įmanomais būdais – nuo ignoravimo iki bandymų jį pateisinti vaikų saugumu.
Vaikai yra protingi žmonės, jie tikrai supranta daugiau nei šuo su kuriuo gyvena Felicija. Vaikai moka skaičiuoti, skaityti, o šuo gali pabėgti, todėl viską reikia užrakinti.